Weekend coverage of Magrudergrind, Tara Vaughan’s album release show, Dolores Diaz & the Standby Club and more; The Way Out, Sam Martin, The Faint on HN Radio; The So So Glos, Metal Monday tonight