Perpetual Nerves opens cozy new venue, hosts first show this weekend; Audio engineer Sean Joyce to host three-day workshop; Local H, Wildhoney tonight