The Inbetweens, described by a local rock star as “delicate and dangerous,” play haunting, hook-driven uke pop punctuated with accordion and musical saw.