Clarence Tilton, The Pink Flamingos, Mace Hathaway at Barley Street Tavern